Ceinture, Rétro, Clignotant

Par Dorthe Nors

Traduit du danois par Catherine Renaud

Parution le 7 mars 2018
208 pages
19€

Lire un extrait

Un mètre quatre-vingts et de grands yeux bleus, Sonja a pourtant l’impression d’être un mouton noir et souffre de « la moderne solitude » des villes. Elle a quitté son Jutland natal, dont les paysages et le silence lui manquent, pour s’établir à Copenhague. « Toi tu es une battante », lui disait toujours sa mère, comme si c’était censé la réconforter. Un peu quand même… Elle gagne sa vie en traduisant les romans de Gösta Svensson, star du polar suédois. Ses fans disent qu’il « éclaire la société par en dessous », Sonja, quant à elle, n’en peut plus de tous ces cadavres. D’autant que ça ne l’aide pas vraiment à être en confiance avec ses contemporains. Mais voilà, Sonja a quarante ans, et elle a décidé d’apprendre à conduire. Il est grand temps, sa vie est au point mort et elle a bien besoin de passer une vitesse… Avis au lecteur : bouclez votre ceinture avant d’embarquer pour ce rodéo existentiel.

Ce dont j'ai besoin, c'est d'action. Il me manque quelque chose qui va plus loin que l'horizon. Une impulsion, une catastrophe.

Dorthe Nors

Ils ont aimé

Dorthe Nors est fantastique.

Junot Diaz
La Danoise Dorthe Nors signe une tragicomédie sur l’instabilité existentielle. (…) Cette écrivaine danoise est donc à découvrir !

Anthony Dufraisse Le Matricule des Anges
Entre recherche craintive de contact avec la réalité ou les autres et déconnexion ou repli dans des souvenirs d'enfance, le dilemme du personnage principal apparaît comme le miroir de la démarche romanesque de Dorthe Nors, qui tiendrait indistinctement d'une saisie du réel et d'un désir d'envolée.

Pierre-Edouard Peillon Le Nouveau Magazine Littéraire
Héroïne drôle et mélancolique, Sonja nous fait sourire autant qu’elle nous touche.

Anne-Sophie Hache La Voix du Nord
La petite voix touchante de cette héroïne moderne sonne juste pour évoquer la solitude de nos sociétés et le manque de liens véritables.

Jean-Paul Guéry Le Courrier de l'Ouest - Presse Océan - Le Maine Libre
Ce personnage, que l’auteur nous dépeint avec une profonde tendresse, fait montre d’une sensibilité à fleur de peau qu’elle dissimule habilement derrière un écran d’humour, loin du pathos. Cette histoire nous serre le cœur tant l’humanité et l’âme de Sonja brille de mille feux. Un livre superbe qui se déguste.

Laurent Schteiner Lecturama.fr
Le livre est drôle, fait de situations cocasses et de rencontres impromptues. (…) Un charmant petit roman qui se savoure avec plaisir. Chargé d’émotions et de poésie, maniant l’humour, ironie et dérision avec brio, il nous fait passer par tous les sentiments en très peu de pages. Une vraie pépite.

Jean-Louis Zuccolini Blog Froggy's Delight
Ce roman se lit comme un ‘Woody Allen danois’ : existentialiste, intimiste, subtilement drôle.

Daily Mail
Sonja est une héroïne totalement moderne... Drôle et intelligent, avec une pointe d’angoisse.

The Times
(...) une écriture ingénieusement bienveillante. Nors réinvente la fiction expérimentale avec merveille.

The Guardian
En apparence, ce roman poétique et méditatif est une parodie affectueuse du mode de vie nordique. Sur un plan plus profond, c’est une lettre d’amour à un paysage disparu, celui de l’enfance.

Daily Mirror
Un grand petit roman plein de poésie et de charme.

Daily Mail
Sonja prend le contrôle en apprenant à conduire — avec des conséquences hilarantes.

Vogue

À propos de l'auteur

DORTHE NORS est une des voix les plus originales de la littérature danoise contemporaine. Elle est l’auteur de deux recueils de nouvelles, Karate Chop et Wild Swims, d’une novela et de cinq romans dont Karate Chop qui a remporté le prestigieux P.O. Enquist Literary Prize, en 2014. Star montante des Lettres danoises, Dorthe Nors est aujourd’hui traduite dans dix-sept pays. Ceinture, rétro, clignotant a été finaliste du Man Booker International Prize en 2017.